La mexicana Guadalupe Nettel, nominada al International Booker Prize

La hija única se publicó en español en 2020 por Anagrama. Su traducción al inglés corrió a cargo de Rosalind Harvey y se publicó por Fritzcarraldo Editions con el título Still Born. A través de Laura, Alina y Doris, la novela se aproxima a la maternidad desde tres formas distintas de entenderla.

Guadalupe Nettel es una de las escritoras mexicanas de mayor referencia en el panorama actual de las letras en nuestro país. Con su novela anterior, Después del invierno (2014), ganó el Premio Herralde. También es autora de El huésped y El cuerpo en que nací, de esta última recientemente se estrenó una adaptación teatral bajo la dirección de Benjamin Cann y con las actuaciones de María Perroni Garza, Tamara Vallarta y Paulina Treviño.

También ganó el premio de Narrativa Breve Ribera del Duero con el libro de cuentos El matrimonio de los peces rojos. Dirige la Revista de la Universidad Autónoma de México y ha publicado en medios como The New York Times, La República y El País.

We are delighted to announce the #InternationalBooker2023 longlist. Congratulations to all the authors and translators.

Find out more about each of the books here: https://t.co/U4KH7EkhZj pic.twitter.com/OTgnrZKYk9

— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) March 14, 2023

La lista completa de nominados incluye a la catalana Eva Baltasar, con Boulder; a la guadalupeña y ganadora del Nobel Alternativo de Literatura Maryse Condé, con The Gospel According to the New World; al chino Zou Jingzhi, con Ninth Building; a la sueca Amanda Svensson, con A System So Magnificent It Is Blinding; al indio Perumal Murugan, con Pyre; al alemán Clemens Meyer, con While We Were Dreaming; al francés Laurent Mauvignier, con The Birthday Party; al ucraniano Andrey Kurkov, con Jimi Hendrix Live in Lviv; a la noruega Vigdis Hjorth, con Is Mother Dead; al marfileño GauZ’, con Standing Heavy; al búlgaro Georgi Gospodinov, con Time Shelter, y al surcoreano Cheon Myeong-kwan, con Whale.

Dotado 50.000 libras esterlinas (1,1 millones de pesos, divididos para autor y traductor a partes iguales), el premio reconoce la mejor obra de ficción internacional traducida al inglés, seleccionada entre los libros publicados en el Reino Unido e Irlanda entre mayo de 2022 y abril de 2023. Este año, el jurado está integrado por Uilleam Blacker, Tan Twan Eng, Parul Sehgal, Frederick Studemann y es presidido por la escritora franco-marroquí Leïla Slimani.

Entre los ganadores de este premio que se otorga desde el 2005, se encuentran Alice Munro, Lydia Davis y Philip Roth. Las mexicanas Fernanda Melchor y Valeria Luiselli han figurado en este listado.

A big thank you to our judges, Leïla Slimani, @BlackerUilleam , @TanTwanEng , @parul_sehgal and @frederick65 .

Here's what they had to say about the #InternationalBooker2023 longlist. Find out more about the longlisted books, authors and translators: https://t.co/U4KH7EkPOR pic.twitter.com/YgM2VjNWks

— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) March 14, 2023